Skip to content

Victoria och kannibaler

Det har varit en händelserik vecka; tisdagen bjöd som tidigare rapporterats på en presentation av Hörbys bibliotek och museum där vi fick lyssna på ett fascinerande föredrag om ortens stora författare Victoria Benedictsson. Dagen avslutades med en diktuppläsning på Ankis Hörna. Onsdagen förde med sig upplevelser som nog överraskade oss alla, inte minst våra katalanska besökare, förstås. Vi besökte Arnold Äventyraren i Önneköp, fick en visning av hans kannibalmuseum, bjöds på cognac från 1945, hoppade i höet och som final blev Albert utsedd till generalkonsul för Republiken Önneköp, och ska vid återkomsten till Mallorca hissa republikens flagga där, med emblemet den flygande kaffegöken. Efter allt detta reste vi till Lund och ABF:s nya kulturhus på Bangatan, där det blev en trevlig diskussion kring katalanska språket och våra översättningar.

Annonser

En tisdag i Hörby

Efter ordäventyr (och surströmmingsprovning) i Arlöv rör sig våra katalanska vänner norrut genom den skånska terrängen. I morgon kommer vi först att få en visning av Hörby Bibliotek och Hörby Museum (och då inte minst Victoria Benedictsson-utställningen), och sedan avslutar vi dagen med en poesikväll på Ankis Hörna, där vi kommer att presentera Marc och Alberts dikter, från klockan 17 och framåt. Det är fri entré, och det finns gott kaffe, smörgåsar, sallader och hembakta pajer, med mera, och dessutom öl, vin och cider för den törstige. Vi ses väl där?

Helgen på Kronetorps Mölla

Sedan i fredags kväll har Kompassros arbetsgrupp ätit, umgåtts, diskuterat och förstås inte minst översatt dikter. Det är ett stort nöje att samarbeta med våra gäster Marc Romera och Albert Herranz, som inte bara är synnerligen goda poeter, de är synnerligen goda människor också. Söndag kväll avslutade vi första delen av äventyret; nu ser vi fram emot fortsättningen: i veckan som kommer beger vi oss till olika delar av Skåne för ge prov på det vi har åstadkommit under de här dagarna. All information om var du träffar oss finns under rubriken ”Program”.

Program 2011

Programmet för årets Kompassros-evenemang är nu klart – se ”Program 2011” i menyn ovanför.

Du kan också ladda ner programmet som PDF

Kompassros 2011

Det är ett stort nöje att kunna presentera årets översättningsseminarium, och de två inbjudna poeterna, Albert Herranz (Mallorca) och Marc Romera (Barcelona). Du hittar information om poeterna under ”Författare” i menyn ovanför.

Årets Kompassros-projekt kommer att pågå mellan 26 augusti och 3 september, och evenemang kommer att hållas i Burlöv, Kristianstad, Degeberga, Hörby, Lund och Malmö. Mer information och ett program kommer du inom kort att hitta här.

Bokpresentation på Kronetorps Mölla

 

Foto: Ximena Narea

 

Översättarkollektivet Kompassros presentererar AMANTE ELEDÍN PARRAGUEZ

Ikväll fortsätter presentationen och firandet av Kompassros första bokutgivning Den sista himlen.

Fredag 8 oktober 18.00 – 19.30
Kronetorps Mölla, Dalbyvägen 63 i Arlöv (buss 172 från Malmö, buss 130 från Lund)

18.30 Presentation av Kompassros och Amante Eledín Parraguez
18.40 José Miguel Cruz, Chiles Ambassadör i Sverige
18.50 Agneta Jakobsson, Kulturchef Burlövs Kommun & Gustavo García, repr. Kulturnämnden Burlövs Kommun
18.55 Christoffer Sjöstrand, Verksamhetsutvecklare ABF Burlöv-Lundabygden
19.00 Amante Eledín Parraguez, uppläsning på svenska och spanska
19.15 Paus, fika och bokförsäljning
19.30 Göran Christensen, En musikalisk resa med Pablo Neruda och Evert Taube.
19.55 Uppläsning för Gässen på Kronetorps Mölla

V Ä L K O M M E N !

Bokpresentation och filmvisning i Lund

Torsdag 7 oktober 18.00 – 22.00

Hemgården, Kiliansgatan 11 i Lund

18.00 Paul Nilsson och Tomas Ekström presenterar Översättarkollektivet Kompassros
18.10 Ximena Narea och Rubén Aguilera presenterar Amante Eledín Parraguez
18.20 Christoffer Sjöstrand, verksamhetsutvecklare på ABF berättar om samarbetet med Kompassros
18.30 Diktuppläsning på svenska och spanska av Parraguez dikter
19.00 Filmvisning MACHUCA (svensk text)
21.00 Dokumentär ”De riktiga Machuca”. En dokumentär med intervjuer av de barn som gick på St Patrickskolan i Santiago i början av 70-talet. (utan svensk text). Aldrig tidigare visad i Sverige.

Försäljning och Boksignering under kvällen

Den chilenske poeten Amante Eledín Parraguez kommer till Sverige för att presentera Den sista himlen, en tvåspråkig diktsamling som är resultatet av översättarkollektivet Kompassros första arbete.
Parraguez föddes 1956 i Santiago de Chile. Han har publicerat fem diktsamlingar och två romaner, varav den ena legat som grund till filmen Machuca (Andrés Wood) som blev en stor internationell framgång 2004. Parraguez var själv ett av de barn från mycket fattiga förhållanden som åren före militärkuppen 73 fick möjlighet att gå på den privata elitskolan St Patrick School i Santiago, vilket såväl
Parraguez bok som Woods film handlar om. Parraguez är idag, vid sidan om sitt skrivande, lärare på samma skola. Detta är första gången hans dikter presenteras i Skandinavien.

Amante Eledín Parraguez


Parraguez föddes 1956 i Santiago de Chile. Han har publicerat fem diktsamlingar och två romaner, varav den ena legat som grund till filmen Machuca (Andrés Wood) som blev en stor internationell framgång 2004. Parraguez var själv ett av de barn från mycket fattiga förhållanden som åren före militärkuppen 73 fick möjlighet att gå på den privata elitskolan St Patrick School i Santiago, vilket såväl
Parraguez bok som Woods film handlar om. Parraguez är idag, vid sidan om sitt skrivande, lärare på samma skola. Detta är första gången hans dikter presenteras i Skandinavien.

Kompassros är namnet på ett översättarkollektiv bestående av författare, kulturarbetare och översättare som bildades 2008. Kollektivet har i nära samarbete med Parraguez tolkat hans dikter.
Deltagare i Kompassros är:

Rubén Aguilera, Poet och Översättare
Marta Bravo, Kulturarbetare
Tomas Ekström, Poet och Redaktör
Ximena Narea, Konstvetare, Kultursemiotiker och Redaktör
Paul Nilsson, Poet och Översättare
Lars Palm, Poet och Översättare